1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

2
00:00:10,448 --> 00:00:12,116
[അടിമറന്ന് ആക്രോശിച്ചു]

3
00:00:25,004 --> 00:00:26,380
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,679
[ഹറാൾഡ്] ലീഫ്! ലീഫ്!

5
00:00:34,555 --> 00:00:35,556
എലീന!

6
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:00:38,017 --> 00:00:38,851
[ഹറാൾഡ്] ലീഫ്!

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,394
മറിയം.

9
00:00:40,478 --> 00:00:41,687
[മറിയം ചുമ]

10
00:00:41,771 --> 00:00:43,522
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[മറിയം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:00:43,606 --> 00:00:45,858
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- മറ്റുള്ളവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

12
00:00:46,859 --> 00:00:47,693
[മറിയം] ഇല്ല.

13
00:00:49,153 --> 00:00:50,863
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

14
00:00:51,489 --> 00:00:53,240
- ലീഫ് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
-ഇല്ല.

15
00:00:57,536 --> 00:00:59,538
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

16
00:01:10,174 --> 00:01:13,094
[മറിയം] ഞങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ ആവശ്യമാണ്
കപ്പലുകളിൽ നിന്നുള്ള പുള്ളികളും.

17
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
[ഹറാൾഡ്] ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:21,519 --> 00:01:23,354
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

19
00:01:25,106 --> 00:01:26,107
[ഹറാൾഡ്] പെചെനെഗ്സ്!

20
00:01:28,609 --> 00:01:29,485
ഇറങ്ങുക.

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,665
ഞാൻ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്‌സൺ ആണ്.

22
00:01:45,126 --> 00:01:46,335
നോർവേയിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ

23
00:01:47,461 --> 00:01:48,379
മരുമകനും

24
00:01:49,380 --> 00:01:51,090
യാരോസ്ലാവ് ദി വൈസ്.

25
00:01:53,175 --> 00:01:54,426
[പഴയ തുർക്കിക് സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:02:03,811 --> 00:02:05,104
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

27
00:02:07,231 --> 00:02:10,943
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "നോർവീജിയൻ രാജകുമാരന്മാർ
ഡൈനിപ്പറിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ വിഡ്ഢികളായിരിക്കണം."

28
00:02:12,153 --> 00:02:13,988
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

29
00:02:16,282 --> 00:02:17,408
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് എന്തായിരുന്നു?

30
00:02:19,285 --> 00:02:21,996
അടിമകൾ, [ശ്വാസം വിടുന്നു] പക്ഷേ അവരെല്ലാം മുങ്ങിമരിച്ചു.

31
00:02:24,248 --> 00:02:25,332
[പഴയ തുർക്കിക് സംസാരിക്കുന്നു]

32
00:02:28,377 --> 00:02:29,336
കപ്പലിൽ തിരയുക.

33
00:03:23,182 --> 00:03:25,643
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ഖാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൈക്കിംഗ് രാജകുമാരനെ കാണണം!

34
00:03:25,726 --> 00:03:27,394
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഹേ, ഹേ, ബാൾട്ട്സർ.

35
00:03:27,978 --> 00:03:29,271
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

36
00:03:29,772 --> 00:03:32,024
ഞാൻ പെചെനെഗ്സ് വിചാരിച്ചു
ആരെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

37
00:03:33,234 --> 00:03:35,986
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം, എനിക്ക് വളരെ വിലയുണ്ട്.

38
00:03:37,112 --> 00:03:39,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈക്കിംഗ് രാജകുമാരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഖാന് അറിയാമെങ്കിൽ,

39
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ധനികരായ ആളുകളായിരിക്കും.

40
00:03:41,659 --> 00:03:42,701
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

41
00:03:46,038 --> 00:03:47,498
[പഴയ തുർക്കിക് സംസാരിക്കുന്നു]

42
00:03:59,969 --> 00:04:01,345
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

43
00:04:02,846 --> 00:04:06,475
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം."

44
00:04:06,558 --> 00:04:08,227
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

45
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:04:41,176 --> 00:04:42,928
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

47
00:04:47,516 --> 00:04:49,643
[കെയ്‌സൻ] കുര്യ. കുര്യ.

48
00:04:53,772 --> 00:04:55,065
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

49
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
[ബട്ടു] കെയ്‌സൻ!

50
00:05:00,237 --> 00:05:02,448
-[കെയ്‌സൻ] നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-[ബട്ടു] ഇല്ല.

51
00:05:16,211 --> 00:05:17,212
[കെയ്‌സൻ ചിരിക്കുന്നു]

52
00:05:18,380 --> 00:05:19,631
ഡോൺ!

53
00:05:19,715 --> 00:05:20,924
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

54
00:05:29,224 --> 00:05:31,018
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

55
00:05:31,935 --> 00:05:34,021
[എലീന] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

56
00:05:34,104 --> 00:05:36,774
- മറ്റുള്ളവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
-ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

57
00:05:38,525 --> 00:05:40,486
നമ്മൾ താഴേക്ക് തുടരണം.

58
00:05:40,569 --> 00:05:43,447
അവരെയും ബോട്ടിനെയും കണ്ടെത്തണം
പെചെനെഗുകൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

59
00:05:44,281 --> 00:05:46,033
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:06:04,468 --> 00:06:06,053
[മനുഷ്യൻ] അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:06:06,136 --> 00:06:07,596
[ഓലാഫ്] തീർച്ചയായും അത് നിലവിലുണ്ട്.

62
00:06:08,180 --> 00:06:10,140
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

63
00:06:11,558 --> 00:06:13,977
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഈ ദ്വീപുകൾക്കിടയിൽ എവിടെയോ ആണ്.

64
00:06:15,396 --> 00:06:18,315
Jomsborg ആകാം
ഈ തീരത്ത് എവിടെയും.

65
00:06:19,316 --> 00:06:21,318
എനിക്ക് ആഴ്‌ചകളോളം കപ്പൽ കയറാം, ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

66
00:06:21,402 --> 00:06:22,986
മാസങ്ങൾ, പോലും.

67
00:06:23,070 --> 00:06:24,780
ജോംസ്ബർഗിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിരോധം

68
00:06:24,863 --> 00:06:29,284
അത് കടലിൽ നിന്ന് അദൃശ്യമാണ് എന്നതാണ്
അവരുടെ നാവികർക്ക് മാത്രമേ അകത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയൂ.

69
00:06:30,661 --> 00:06:32,871
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിൻ്റെ?

70
00:06:32,955 --> 00:06:36,959
വളരെ അപകടകരമായ,
ഇടതൂർന്ന മൂടൽമഞ്ഞും പാറക്കെട്ടുകളും.

71
00:06:38,085 --> 00:06:41,130
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയണം
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

72
00:06:41,213 --> 00:06:43,090
നിങ്ങൾ ജോംസ്ബർഗിനെ കണ്ടെത്തണമോ,

73
00:06:43,173 --> 00:06:45,426
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ മാപ്പിൽ ഇടാം.

74
00:06:48,303 --> 00:06:51,682
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജോംസ്ബോർഗിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.

75
00:06:53,559 --> 00:06:55,436
എന്തെന്നാൽ, അത് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

76
00:07:02,734 --> 00:07:03,610
[ലീഫ്] മറിയം.

77
00:07:04,445 --> 00:07:05,279
ലീഫ്.

78
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:07:08,824 --> 00:07:10,159
[മറിയം] അതെ.

80
00:07:12,411 --> 00:07:15,080
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ പെചെനെഗുകൾ ഹരാൾഡിനെ പിടിച്ചു.

81
00:07:16,165 --> 00:07:18,750
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
- അവർ ഏത് നിറങ്ങളാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

82
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
- ചുവപ്പും വെള്ളയും.
-[ലീഫ്] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:07:20,711 --> 00:07:24,047
അത് ഖാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു ഗോത്രം.

84
00:07:25,132 --> 00:07:26,383
കാഡ്ലിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

85
00:07:27,426 --> 00:07:28,260
ഇല്ല.

86
00:07:33,182 --> 00:07:35,851
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[ബട്ടു] ഹൾ ഒരു കുലുക്കം എടുത്തു,

87
00:07:36,810 --> 00:07:38,020
പക്ഷേ അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

88
00:07:40,689 --> 00:07:42,399
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

89
00:07:42,483 --> 00:07:44,067
-അതെ.
- ചെയ്യൂ.

90
00:07:45,986 --> 00:07:47,279
ഞാൻ ഹരാൾഡിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

91
00:07:48,030 --> 00:07:49,490
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
-[ലീഫ്] ഇല്ല.

92
00:07:50,324 --> 00:07:52,451
ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.

93
00:07:52,534 --> 00:07:53,660
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

94
00:07:54,244 --> 00:07:55,245
[കുര്യ] ഞാനും.

95
00:07:56,413 --> 00:08:00,375
അവരുടെ ക്യാമ്പുകൾ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
അതിജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ ഞാനാണ്.

96
00:08:05,797 --> 00:08:06,840
കുര്യ.

97
00:08:10,511 --> 00:08:13,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

98
00:08:13,597 --> 00:08:15,182
[കുര്യ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

99
00:08:15,265 --> 00:08:16,725
ഒരാൾക്ക് മാത്രം മതി.

100
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

101
00:08:20,062 --> 00:08:20,896
നന്ദി.

102
00:08:25,317 --> 00:08:26,151
ഇവിടെ.

103
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പോരാടുക.

104
00:08:37,913 --> 00:08:38,747
നമുക്ക് പോകാം!

105
00:08:52,553 --> 00:08:53,887
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

106
00:08:55,889 --> 00:08:58,183
[ഹറാൾഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

107
00:09:06,358 --> 00:09:08,360
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

108
00:09:09,945 --> 00:09:11,363
[ഞരങ്ങുന്നു]

109
00:09:13,365 --> 00:09:15,033
[ഹറാൾഡ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

110
00:09:41,435 --> 00:09:43,895
[പഴയ തുർക്കിക്കിൽ]
നോർവേയിലെ രാജകുമാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

111
00:09:47,566 --> 00:09:50,319
അവനെ എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

112
00:09:54,239 --> 00:09:55,574
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

113
00:09:56,825 --> 00:09:58,910
[മനുഷ്യൻ ആക്രോശിച്ചു ചിരിക്കുന്നു]

114
00:10:00,162 --> 00:10:03,206
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് കപ്പലിനെ ഉയർത്തും.

115
00:10:03,290 --> 00:10:04,625
പത്തുപേരെ വേണം.

116
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
[മറിയം] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്യും.

117
00:10:06,960 --> 00:10:08,545
[മുറുമുറുപ്പ്]

118
00:10:11,465 --> 00:10:13,592
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

119
00:10:13,675 --> 00:10:14,926
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

120
00:10:23,268 --> 00:10:24,603
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

121
00:10:25,312 --> 00:10:27,856
[ബട്ടുവും കെയ്‌സനും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

122
00:10:27,939 --> 00:10:29,566
[ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും]

123
00:10:29,650 --> 00:10:30,567
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

124
00:10:30,651 --> 00:10:34,112
ഇനി നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
മണൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക്.

125
00:10:34,196 --> 00:10:36,782
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

126
00:10:45,374 --> 00:10:46,625
[കൈസാൻ] ഇല്ല!

127
00:10:48,960 --> 00:10:49,795
ഇല്ല!

128
00:10:52,089 --> 00:10:52,923
കാഡ്ലിൻ.

129
00:10:55,050 --> 00:10:56,093
ഇല്ല.

130
00:10:56,843 --> 00:10:57,678
കാഡ്ലിൻ.

131
00:11:00,389 --> 00:11:01,973
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

132
00:11:20,367 --> 00:11:21,660
[കരഞ്ഞു]

133
00:11:35,382 --> 00:11:36,800
[കൈസാൻ] അവൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു.

134
00:11:38,385 --> 00:11:40,512
ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

135
00:11:42,597 --> 00:11:45,892
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളതെന്തും.

136
00:11:56,319 --> 00:12:00,073
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ തോന്നി
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

137
00:12:04,369 --> 00:12:05,495
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

138
00:12:08,081 --> 00:12:09,916
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

139
00:12:16,882 --> 00:12:18,049
അവൾ എനിക്ക് നല്ലവളായിരുന്നു.

140
00:12:20,761 --> 00:12:22,429
നീ അവളോട് ചെയ്തത് പോലെ.

141
00:12:48,789 --> 00:12:50,624
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

142
00:13:01,927 --> 00:13:02,928
[ഞരങ്ങുന്നു]

143
00:13:08,683 --> 00:13:10,435
നിങ്ങൾ നോർവേയിലെ രാജകുമാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

144
00:13:11,853 --> 00:13:12,687
ഞാനാണ്.

145
00:13:14,773 --> 00:13:16,691
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അടിമയാണെന്ന് പറയുന്നു.

146
00:13:18,568 --> 00:13:20,737
ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

147
00:13:23,406 --> 00:13:26,243
ഒരു ബോട്ട്. സൈന്യമില്ല.

148
00:13:26,326 --> 00:13:27,661
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

149
00:13:29,079 --> 00:13:30,413
എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടു എന്നത് സങ്കടകരമാണ്

150
00:13:30,497 --> 00:13:32,791
വരൻജിയൻമാർ
Pechenegs ആയിത്തീർന്നു.

151
00:13:34,042 --> 00:13:37,462
ഒരിക്കൽ യോദ്ധാക്കളുടെ കുലീനമായ വംശം,
അവ ഞങ്ങൾക്ക് ട്രോഫികളായിരുന്നു.

152
00:13:40,549 --> 00:13:41,967
ഞാൻ ഒരു വരൻജിയൻ അല്ല.

153
00:13:42,968 --> 00:13:44,010
ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്.

154
00:13:46,680 --> 00:13:47,973
അത് എനിക്ക് വ്യക്തവുമാണ്

155
00:13:48,640 --> 00:13:50,892
വൈക്കിംഗ് തലയോട്ടി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ.

156
00:13:53,979 --> 00:13:54,813
ശരിക്കും?

157
00:13:55,897 --> 00:13:57,023
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

158
00:13:57,107 --> 00:14:01,403
കാരണം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ ഒന്നിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ <i>നിങ്ങളുടെ</i> തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കും.

159
00:14:01,486 --> 00:14:02,571
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

160
00:14:05,949 --> 00:14:07,701
ഒരു മനുഷ്യനെ ചങ്ങലയിൽ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

161
00:14:09,077 --> 00:14:10,871
ഒരു മനുഷ്യനോട് പോരാടാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

162
00:14:13,164 --> 00:14:15,166
ഞാൻ ഇവിടെ അത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

163
00:14:15,917 --> 00:14:18,003
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

164
00:14:18,086 --> 00:14:19,588
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

165
00:14:20,213 --> 00:14:23,341
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്
പെചെനെഗുകൾ ഒരു യോദ്ധാവിനെ എങ്ങനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

166
00:14:23,967 --> 00:14:26,511
അവനെ മൈലുകളോളം വലിച്ചിടുക, അവനെ ഉണക്കുക,

167
00:14:27,095 --> 00:14:29,014
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ഒരു പോരാട്ടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,

168
00:14:30,682 --> 00:14:32,976
പകുതി യുദ്ധം ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

169
00:14:40,567 --> 00:14:41,443
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

170
00:14:42,485 --> 00:14:45,864
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ.

171
00:14:51,119 --> 00:14:51,953
[Leif] താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക.

172
00:14:52,579 --> 00:14:53,413
[കുര്യ] അതെ.

173
00:14:53,496 --> 00:14:54,998
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

174
00:14:57,667 --> 00:15:00,462
- എനിക്ക് തീ മണക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു ചെറിയ ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്.

175
00:15:00,545 --> 00:15:01,713
[കുര്യ] ഹൂ.

176
00:15:01,796 --> 00:15:03,882
-[ലീഫ്] എട്ട് കൂടാരങ്ങൾ.
-[കുര്യ] ഇതൊരു റെയ്ഡിംഗ് ക്യാമ്പാണ്.

177
00:15:03,965 --> 00:15:07,093
ഹരാൾഡ് അവിടെയുണ്ടാകും.
ഖാൻ്റെ പ്രധാന ക്യാമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

178
00:15:08,678 --> 00:15:10,221
അതെ, അകലെയാണ്.

179
00:15:10,305 --> 00:15:13,475
ഞാനും കുര്യയും വിലപേശാം
ഹരാൾഡിനുള്ള നേതാവുമായി.

180
00:15:13,558 --> 00:15:16,186
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്

181
00:15:16,269 --> 00:15:17,771
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യും.

182
00:15:17,854 --> 00:15:21,066
നിങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
എത്രയും വേഗം പോകുകയും ചെയ്യുക.

183
00:15:22,901 --> 00:15:25,654
ഇല്ല. എല്ലാവരും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

184
00:15:26,780 --> 00:15:30,200
പടത്തലവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഖാനെ വിളിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടും

185
00:15:30,283 --> 00:15:32,577
എൻ്റെ സഹോദരനും
അനേകം യോദ്ധാക്കളുമായി മടങ്ങിവരും.

186
00:15:32,661 --> 00:15:35,121
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
അവർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പോകണം.

187
00:15:41,419 --> 00:15:42,963
എല്ലാം ശരി.

188
00:15:49,260 --> 00:15:50,845
[ഹറാൾഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

189
00:15:51,638 --> 00:15:52,639
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

190
00:15:54,849 --> 00:15:56,434
[ഹറാൾഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

191
00:16:01,398 --> 00:16:03,608
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ കീറാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്

192
00:16:03,692 --> 00:16:05,360
നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

193
00:16:46,192 --> 00:16:47,402
[ഹറാൾഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:17:08,548 --> 00:17:10,633
[മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:17:27,650 --> 00:17:28,693
[ഞരങ്ങുന്നു]

196
00:17:46,836 --> 00:17:47,837
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

197
00:18:01,226 --> 00:18:02,644
[മുറുമുറുപ്പ്]

198
00:18:10,193 --> 00:18:11,778
[കടുത്ത ശ്വാസം]

199
00:18:18,451 --> 00:18:20,120
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

200
00:18:21,287 --> 00:18:22,122
ലീഫ്.

201
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

202
00:18:26,918 --> 00:18:28,795
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

203
00:18:28,878 --> 00:18:31,089
നിരവധി പുരുഷന്മാരുമായി ഖാൻ മടങ്ങും

204
00:18:31,172 --> 00:18:34,008
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

205
00:18:35,093 --> 00:18:37,262
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

206
00:18:37,345 --> 00:18:38,221
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

207
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

208
00:18:43,768 --> 00:18:45,103
മറിയം എനിക്ക് തന്നു.

209
00:18:45,603 --> 00:18:47,272
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചുകൊണ്ട്,

210
00:18:47,355 --> 00:18:50,692
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം തന്നു
Ülgen-ലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ,

211
00:18:50,775 --> 00:18:52,652
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പിതാവ്.

212
00:18:54,362 --> 00:18:55,321
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

213
00:18:56,156 --> 00:18:58,074
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഒരു പക്ഷിയാക്കും

214
00:18:58,158 --> 00:18:59,909
ഞാൻ ഒക്മയിലേക്ക് പറക്കും,

215
00:18:59,993 --> 00:19:02,912
എവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യ
വളരെക്കാലമായി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

216
00:19:08,126 --> 00:19:10,128
അവൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ചു കൂടി, സുഹൃത്തേ.

217
00:19:12,255 --> 00:19:14,215
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

218
00:19:19,262 --> 00:19:21,973
[കടുത്ത ശ്വാസം]

219
00:19:22,056 --> 00:19:23,808
[മൃദുലമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

220
00:19:23,892 --> 00:19:25,643
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

221
00:19:27,145 --> 00:19:29,147
[ഞരക്കം]

222
00:19:29,230 --> 00:19:31,316
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

223
00:19:42,619 --> 00:19:44,329
[ഹറാൾഡ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]

224
00:19:47,916 --> 00:19:50,001
അവനെ വെട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

225
00:19:50,084 --> 00:19:52,879
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ?

226
00:19:52,962 --> 00:19:54,631
ഇതാണ് ഖാൻ്റെ സഹോദരൻ.

227
00:19:55,215 --> 00:19:57,342
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്,

228
00:19:57,425 --> 00:20:00,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നോർസിനും രണ്ട് കുതിരകൾക്കും.

229
00:20:04,432 --> 00:20:06,309
[പഴയ തുർക്കിക്കിൽ] ഇപ്പോൾ പോയി ഖാനോട് പറയുക.

230
00:20:17,779 --> 00:20:19,739
[ഞരക്കം]

231
00:20:38,800 --> 00:20:40,134
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

232
00:20:40,218 --> 00:20:42,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.

233
00:20:43,304 --> 00:20:45,640
ഇപ്പോൾ, കുതിരകൾ.

234
00:21:05,785 --> 00:21:08,329
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അവർ കുതിരയെ തേടി വന്നതല്ല.

235
00:21:08,413 --> 00:21:10,415
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

236
00:21:14,627 --> 00:21:17,797
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

237
00:21:19,507 --> 00:21:20,758
ഇല്ല.

238
00:21:23,594 --> 00:21:26,306
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
ചുറ്റും കൂടുക. നോക്കൂ നമുക്ക് ആരാണുള്ളത്.

239
00:21:26,389 --> 00:21:28,641
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]

240
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
[ലീഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

241
00:21:30,601 --> 00:21:31,602
[മുറുമുറുപ്പ്]

242
00:21:35,189 --> 00:21:37,483
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു.

243
00:21:37,567 --> 00:21:40,111
ഇവിടെയാണ്
നിനക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

244
00:21:40,194 --> 00:21:42,238
[ഡ്രം കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

245
00:21:55,877 --> 00:21:58,171
[പഴയ തുർക്കിക്കിൽ]
ഖാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

246
00:21:59,172 --> 00:22:00,757
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിനോദം ഉണ്ടാകും.

247
00:22:00,840 --> 00:22:02,675
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

248
00:22:17,231 --> 00:22:18,649
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

249
00:22:21,069 --> 00:22:23,196
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

250
00:22:28,826 --> 00:22:30,078
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

251
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

252
00:22:45,385 --> 00:22:46,719
[മുറുമുറുപ്പ്]

253
00:22:47,595 --> 00:22:50,390
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

254
00:22:52,392 --> 00:22:54,185
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:23:03,528 --> 00:23:04,529
[ചിരിച്ചു]

256
00:23:07,657 --> 00:23:09,158
[ടൈറാച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു]

257
00:23:09,242 --> 00:23:11,244
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

258
00:23:20,628 --> 00:23:22,130
[എലീന] വരൂ!

259
00:23:23,756 --> 00:23:25,133
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

260
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
എലീന!

261
00:23:26,884 --> 00:23:28,428
[പിറുപിറുപ്പുകളും നെടുവീർപ്പുകളും]

262
00:23:30,680 --> 00:23:31,556
[മുറുമുറുപ്പ്]

263
00:23:34,183 --> 00:23:35,435
[മനുഷ്യൻ] അവരെ നിർത്തുക!

264
00:23:38,813 --> 00:23:40,481
[അലർച്ച]

265
00:23:43,317 --> 00:23:44,652
[മുറുമുറുപ്പ്]

266
00:23:45,736 --> 00:23:46,571
[ഞരങ്ങുന്നു]

267
00:23:49,031 --> 00:23:50,074
പോകൂ, വേഗം!

268
00:23:51,576 --> 00:23:53,411
-[ലീഫ്] ഇത് ഞാനാണ്.
-ലീഫ്, എന്നെ വിടൂ!

269
00:23:54,620 --> 00:23:55,621
പോകൂ, പോകൂ!

270
00:24:14,515 --> 00:24:16,267
[പഴയ തുർക്കിക്കിൽ] അവരെ എടുക്കുക! അവരെ പിടിക്കൂ!

271
00:24:16,350 --> 00:24:18,478
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

272
00:24:20,271 --> 00:24:21,647
[എലീന] ഹയാ!

273
00:24:23,107 --> 00:24:25,109
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

274
00:24:30,781 --> 00:24:31,949
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,752
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

276
00:24:52,178 --> 00:24:53,095
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വലിക്കുക.

277
00:24:53,179 --> 00:24:54,347
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:25:01,020 --> 00:25:01,938
[അലയുന്നു]

279
00:25:03,022 --> 00:25:04,857
[എലീന] ബട്ടു, സഹായിക്കൂ!

280
00:25:06,067 --> 00:25:07,026
അവർ വരുന്നു. പോകൂ!

281
00:25:26,420 --> 00:25:27,713
ഖാൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

282
00:25:27,797 --> 00:25:29,882
എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ!

283
00:25:31,092 --> 00:25:31,926
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:25:33,094 --> 00:25:34,554
[എലീന] ഹരാൾഡിന് പരിക്കേറ്റു!

285
00:25:34,637 --> 00:25:35,471
പ്രവേശിക്കുക.

286
00:25:37,139 --> 00:25:38,808
[കെയ്‌സൻ] വേഗം! വരിക.

287
00:25:40,893 --> 00:25:42,186
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

288
00:25:43,479 --> 00:25:44,480
[കെയ്‌സൻ] അത് ചലിക്കുന്നില്ല!

289
00:25:44,564 --> 00:25:46,691
വിഷമകരം! കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

290
00:25:47,650 --> 00:25:49,402
എല്ലാവരും, തള്ളുക!

291
00:25:49,485 --> 00:25:51,571
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

292
00:25:54,865 --> 00:25:56,284
കൂടുതൽ കഠിനം!

293
00:25:56,367 --> 00:25:57,368
നോക്കൂ!

294
00:25:58,703 --> 00:26:00,037
-വരിക!
-കുര്യ!

295
00:26:00,121 --> 00:26:00,955
[Dorn] തിരികെ വരൂ!

296
00:26:01,038 --> 00:26:01,914
[ലീഫ്] ഇല്ല!

297
00:26:05,084 --> 00:26:07,295
[ലീഫ്] തിരികെ വരൂ! കുര്യ!

298
00:26:21,976 --> 00:26:23,102
[ഖാൻ] കുര്യ.

299
00:26:23,728 --> 00:26:24,812
ഹലോ, സഹോദരാ.

300
00:26:34,113 --> 00:26:36,824
[ഖാൻ] ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരായിരം കഥകൾ.

301
00:26:37,908 --> 00:26:41,412
വടക്കൻ ജയിലിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

302
00:26:41,495 --> 00:26:44,165
പിന്നെ ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്തു
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

303
00:26:44,248 --> 00:26:45,333
[ചിരിക്കുന്നു]

304
00:26:47,501 --> 00:26:50,004
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ

305
00:26:51,255 --> 00:26:55,509
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട പട്ടിയെപ്പോലെ നീ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ?

306
00:26:55,593 --> 00:26:57,094
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

307
00:27:01,307 --> 00:27:04,560
'നിങ്ങൾ കാണാത്തത് കഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആനന്ദം

308
00:27:05,519 --> 00:27:08,648
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ നിന്നിൽ വെച്ചപ്പോൾ.

309
00:27:08,731 --> 00:27:09,899
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:27:10,650 --> 00:27:11,484
[പഴയ തുർക്കിക്കിൽ] നായ.

311
00:27:12,568 --> 00:27:14,362
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

312
00:27:16,155 --> 00:27:17,865
[ഇംഗ്ലീഷിൽ എലീന] കൂടുതൽ, പുഷ്!

313
00:27:19,742 --> 00:27:21,535
- ഇത് നീങ്ങുന്നു!
-[കെയ്‌സൻ] ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്!

314
00:27:21,619 --> 00:27:24,288
ബട്ടു, കെയ്‌സൻ, കയറൂ.

315
00:27:26,082 --> 00:27:27,458
[ലീഫ്] ഹരാൾഡ്, നിങ്ങളും.

316
00:27:28,751 --> 00:27:30,336
[മറിയം] അത് ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

317
00:27:31,379 --> 00:27:32,380
[Dorn] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

318
00:27:38,094 --> 00:27:41,972
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന്

319
00:27:42,056 --> 00:27:43,891
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിൻ്റെ കത്തിക്ക് പകരം?

320
00:27:45,434 --> 00:27:46,560
ഞാൻ അല്ല…

321
00:27:48,729 --> 00:27:49,563
പേടിച്ചു.

322
00:27:51,190 --> 00:27:52,400
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

323
00:27:53,776 --> 00:27:55,653
നിങ്ങളാണ് ഭീരുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:27:55,736 --> 00:27:56,904
[നിശ്വാസം]

325
00:27:56,987 --> 00:27:58,698
നിങ്ങളെയാണ് പേടിക്കുന്നത്

326
00:27:58,781 --> 00:28:02,118
അന്ധനായ പെചെനെഗിൻ്റെ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആരുണ്ട്.

327
00:28:02,201 --> 00:28:03,327
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

328
00:28:06,414 --> 00:28:07,289
നീ പറഞ്ഞോ...

329
00:28:11,293 --> 00:28:12,128
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

330
00:28:14,338 --> 00:28:15,297
നിങ്ങൾ?

331
00:28:18,467 --> 00:28:20,136
[ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും]

332
00:28:20,219 --> 00:28:23,597
അതെ സഹോദരാ. നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

333
00:28:24,265 --> 00:28:25,391
[ഖാൻ മൃദുവായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

334
00:28:27,309 --> 00:28:28,477
[ഖാൻ] കണ്ണുകൾ...

335
00:28:30,020 --> 00:28:31,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

336
00:28:33,357 --> 00:28:34,442
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

337
00:28:35,484 --> 00:28:37,820
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

338
00:28:40,531 --> 00:28:41,991
[ഖാൻ] അവൻ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

339
00:28:43,492 --> 00:28:45,035
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

340
00:28:47,747 --> 00:28:49,165
[പഴയ തുർക്കിക്കിൽ] അവനെ കൊല്ലുക.

341
00:28:49,248 --> 00:28:50,708
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

342
00:28:54,670 --> 00:28:56,088
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

343
00:29:02,052 --> 00:29:04,680
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

344
00:29:23,240 --> 00:29:24,742
[ഞരക്കം]

345
00:29:31,665 --> 00:29:32,833
[നിലവിളി]

346
00:29:46,138 --> 00:29:50,351
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ulgen, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

347
00:29:57,650 --> 00:29:59,068
[പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

348
00:29:59,151 --> 00:30:00,569
[നിലവിളി]

349
00:30:08,410 --> 00:30:09,453
[ഞരങ്ങുന്നു]

350
00:30:16,168 --> 00:30:18,838
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

351
00:30:27,555 --> 00:30:28,806
[നിശ്വാസം]

352
00:31:15,227 --> 00:31:16,604
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

353
00:31:28,115 --> 00:31:29,533
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

354
00:31:40,085 --> 00:31:41,629
നീ എന്തിനാ എനിക്കായി തിരിച്ചു വന്നത്?

355
00:31:44,757 --> 00:31:45,591
കാരണം

356
00:31:46,592 --> 00:31:48,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവരുമായിരുന്നു.

357
00:31:59,980 --> 00:32:01,440
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

358
00:32:20,876 --> 00:32:22,378
[പക്ഷി കരയുന്നു]

359
00:32:27,132 --> 00:32:27,967
അത് എന്താണ്?

360
00:32:28,926 --> 00:32:29,843
കുര്യയാണ്.

361
00:32:31,512 --> 00:32:33,138
ഒക്മയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

362
00:32:35,516 --> 00:32:37,226
[ശബ്ദം]

363
00:32:44,316 --> 00:32:45,776
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

364
00:32:46,777 --> 00:32:48,570
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

365
00:32:56,870 --> 00:32:58,247
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

366
00:32:59,665 --> 00:33:01,542
താൻ റഷ്യക്കാരനാണെന്ന് യുവരാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

367
00:33:02,710 --> 00:33:06,171
അവൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിതാവിനെപ്പോലെ രാജത്വത്തിൻ്റെ.

368
00:33:07,047 --> 00:33:08,424
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ അടുക്കും.

369
00:33:08,507 --> 00:33:09,967
[Hallbjorn] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

370
00:33:10,050 --> 00:33:12,594
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്

371
00:33:12,678 --> 00:33:16,724
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ആരും ഓർക്കില്ല
ഒരു വൈക്കിംഗ് രാജാവ് ശരിക്കും എങ്ങനെയായിരുന്നു.

372
00:33:20,561 --> 00:33:23,397
വെട്ടരുത്. അമർത്തി പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

373
00:33:23,480 --> 00:33:26,150
നിങ്ങളാണ് ഒലാഫ് ഹരാൾഡ്സൺ,
വൈക്കിംഗ് ക്രിസ്ത്യൻ

374
00:33:26,233 --> 00:33:29,194
വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയവർ
അതിൻ്റെ വിജാതീയ ബാധ.

375
00:33:29,278 --> 00:33:31,363
ഞാനാണ്, തിരുമേനി.

376
00:33:32,322 --> 00:33:36,035
മുട്ടുകുത്തി ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുക.

377
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
ഓ, കർത്താവായ ക്രിസ്തു,

378
00:33:43,709 --> 00:33:46,670
ഈ വീരയോദ്ധാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

379
00:33:46,754 --> 00:33:52,593
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം അവൻ വഹിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ ഭൗമിക ഭവനത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

380
00:33:52,676 --> 00:33:54,678
അവനെ ശക്തിയാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക;

381
00:33:54,762 --> 00:33:58,432
ധൈര്യവും ശക്തിയും
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വചനത്തിൻ്റെ അവൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ.

382
00:33:58,515 --> 00:34:01,894
ഒപ്പം അവൻ്റെ പേര് വരട്ടെ
എന്നെന്നേക്കും സ്മരിക്കപ്പെടും

383
00:34:01,977 --> 00:34:05,022
നിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസനായി.

384
00:34:05,564 --> 00:34:10,069
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

385
00:34:10,861 --> 00:34:11,779
ആമേൻ.

386
00:34:11,862 --> 00:34:12,946
[മനുഷ്യൻ 1] ആമേൻ.

387
00:34:13,030 --> 00:34:14,364
-ആമേൻ.
-[മനുഷ്യൻ 2] ആമേൻ.

388
00:34:21,538 --> 00:34:24,208
[വ്ലാഡിക] ഇപ്പോൾ പോകൂ, മകനേ,
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക.

389
00:34:44,686 --> 00:34:47,106
[Hallbjorn] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം നിശബ്ദത.

390
00:34:48,273 --> 00:34:49,483
സുഖമാണോ?

391
00:34:50,984 --> 00:34:52,319
ഞാൻ, Hallbjorn.

392
00:34:53,654 --> 00:34:57,908
കാരണം, ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് സംവിധാനം.

393
00:34:59,701 --> 00:35:02,830
പിന്നെ ദൈവം നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

394
00:35:04,248 --> 00:35:05,290
ജോംസ്ബോർഗ്.

395
00:35:15,759 --> 00:35:17,594
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

396
00:35:26,728 --> 00:35:27,563
വരൂ!

397
00:35:32,985 --> 00:35:34,027
അകത്തേക്ക് വരൂ.

398
00:35:34,111 --> 00:35:34,945
വരൂ.

399
00:35:35,988 --> 00:35:37,489
ക്ഷേത്രം എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

400
00:35:42,494 --> 00:35:43,579
വരൂ.

401
00:35:45,497 --> 00:35:46,415
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

402
00:35:48,876 --> 00:35:49,710
വരൂ.

403
00:35:52,421 --> 00:35:53,255
വരൂ!

404
00:35:54,047 --> 00:35:55,215
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

405
00:35:58,635 --> 00:35:59,970
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

406
00:36:07,436 --> 00:36:09,730
ക്ഷേത്രം തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

407
00:36:09,813 --> 00:36:10,689
നന്ദി.

408
00:36:17,613 --> 00:36:19,198
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

409
00:36:32,419 --> 00:36:34,087
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

410
00:36:48,518 --> 00:36:51,230
[ഫ്രെഡിസ്] വരൂ. അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:36:54,399 --> 00:36:56,193
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

412
00:37:16,505 --> 00:37:17,798
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

413
00:37:19,591 --> 00:37:22,761
ഹ്രെഫ്ന, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അൽപ്പനേരം പിടിക്കാമോ?

414
00:37:22,844 --> 00:37:23,887
നന്ദി.